O Novo Acordo Ortográfico ainda causa algumas dores de cabeça.

Aqui está, para além de um excelente site com várias explicações, uma excelente ferramenta que o irá a ajudar a "corrigir" o seu discurso.

Como o próprio site faz referência "O Lince é uma ferramenta de apoio à implementação do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa que converte o conteúdo de ficheiros de texto para a grafia neste momento a ser introduzida em vários países do espaço da CPLP. Suporta vários formatos e permite converter em simultâneo um número elevado de ficheiros de qualquer dimensão." Ler mais aqui